1 00:00:04,190 --> 00:00:08,030 [MÚSICA - BEETHOVEN, "LUZ DE LUNA SONATA"] 2 00:00:15,300 --> 00:00:16,350 Hola. 3 00:00:16,380 --> 00:00:17,330 Guau. 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,320 Vamos a sumergirnos. 5 00:00:18,350 --> 00:00:20,380 Ella está en mi clase de matemáticas. 6 00:00:20,410 --> 00:00:22,490 ni siquiera puedo llegar a primera base con ella. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,390 ¿Te gustó, Gavin? 8 00:00:27,420 --> 00:00:29,320 ¿Realmente te gustó? 9 00:00:29,350 --> 00:00:30,370 Está bien. 10 00:00:30,400 --> 00:00:31,480 Pero en cierto modo me hizo dormir. 11 00:00:31,510 --> 00:00:33,340 Puaj. 12 00:00:33,370 --> 00:00:36,300 Se supone que Beethoven para relajarte, especialmente 13 00:00:36,330 --> 00:00:37,500 la "Sonata Claro de Luna". 14 00:00:38,300 --> 00:00:41,420 Para decirte la verdad, Prefiero Metallica. 15 00:00:41,450 --> 00:00:44,300 Bueno, déjame... déjame darte otro. 16 00:00:44,330 --> 00:00:45,280 ¿DE ACUERDO? 17 00:00:45,310 --> 00:00:46,320 DE ACUERDO. 18 00:00:46,350 --> 00:00:47,340 pero no creo va a tomar. 19 00:00:47,370 --> 00:00:49,380 Sólo dale una oportunidad. 20 00:00:49,410 --> 00:00:51,410 DE ACUERDO. 21 00:00:51,440 --> 00:00:55,450 Escucha, ¿por qué no te vas? prepara el escondite. 22 00:00:55,480 --> 00:00:58,500 Estaré allí en unos minutos. 23 00:00:59,290 --> 00:01:01,340 ¿Podemos hablar de chicas un poco más? 24 00:01:01,370 --> 00:01:03,310 Claro, si quieres. 25 00:01:03,340 --> 00:01:04,280 Ahora continúa. 26 00:01:16,330 --> 00:01:17,370 ¿Tienes mi dinero? 27 00:01:17,400 --> 00:01:19,300 Hola, señor primos. 28 00:01:19,340 --> 00:01:21,350 Veo que encontraste el lugar. 29 00:01:21,380 --> 00:01:24,340 Le dije: ¿tienes el dinero? 30 00:01:24,370 --> 00:01:25,310 Bueno, mira. 31 00:01:25,340 --> 00:01:26,430 Aquí está la cuestión, hombre. 32 00:01:26,460 --> 00:01:28,320 no lo tengo bien ahora, pero lo entenderás... 33 00:01:28,350 --> 00:01:30,310 Lo prometo. - Sí, dijiste eso la semana pasada. 34 00:01:30,340 --> 00:01:32,280 - Sí, lo sé, pero... - ¿Qué dije entonces? 35 00:01:32,310 --> 00:01:33,100 Vamos. 36 00:01:33,300 --> 00:01:35,510 Lo juro, la próxima semana yo... 37 00:01:47,430 --> 00:01:49,470 Ahora, hablemos de el calendario de pagos. 38 00:02:01,390 --> 00:02:04,470 [música de suspenso] 39 00:03:38,340 --> 00:03:41,420 [TEMA - HOLLY ROBINSON, "TEMA 21 JUMP STREET"] 40 00:03:48,450 --> 00:03:50,360 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 41 00:03:50,390 --> 00:03:53,410 encontrar un lugar al que pertenecemos 42 00:03:53,440 --> 00:03:58,410 no tienes que estar solo, nunca te dejaremos caer-- 43 00:03:58,440 --> 00:04:04,430 no necesito permiso para decide lo que crees. 44 00:04:04,460 --> 00:04:05,470 ¡Oh! 45 00:04:05,510 --> 00:04:10,410 Dije saltar, abajo en la calle de salto. 46 00:04:10,440 --> 00:04:16,410 Dije saltar, abajo en la calle de salto. 47 00:04:16,440 --> 00:04:21,400 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 48 00:04:21,430 --> 00:04:23,400 Encontrarás que nos necesita porque 49 00:04:23,430 --> 00:04:26,400 no hay nadie más a quien llamar. 50 00:04:26,430 --> 00:04:31,400 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 51 00:04:31,430 --> 00:04:35,390 Será mejor que estés listo para-- estar listo para saltar-- 52 00:04:35,420 --> 00:04:38,390 21 ¡Calle de salto! 53 00:04:38,420 --> 00:04:41,510 [sirena aullando] 54 00:04:56,470 --> 00:04:57,420 ¿Quién es ese? 55 00:04:57,450 --> 00:04:58,390 No sé. 56 00:05:01,380 --> 00:05:03,370 Disculpe, ¿podemos ayudarte con algo? 57 00:05:03,400 --> 00:05:05,360 Sí, toma el otro extremo de esto. 58 00:05:05,390 --> 00:05:08,320 Bueno, ¿por qué lo mueves? 59 00:05:08,350 --> 00:05:11,460 Porque me gusta así. 60 00:05:11,490 --> 00:05:13,330 Buena razón. 61 00:05:13,360 --> 00:05:14,420 ¿Estás intentando decirnos? ¿Este es tu escritorio? 62 00:05:14,450 --> 00:05:15,510 Sí, ¿hay algún problema con eso? 63 00:05:16,300 --> 00:05:17,450 No, no debería haberlo. 64 00:05:21,310 --> 00:05:22,420 Bueno, soy Judy Hoffs... parece que estaré 65 00:05:22,450 --> 00:05:23,430 tu vecino de al lado. 66 00:05:23,460 --> 00:05:24,400 Mi nombre es McCann. 67 00:05:29,360 --> 00:05:30,440 Y yo soy Doug Penhall. Hola. 68 00:05:30,470 --> 00:05:31,510 soy tu otro vecino-- no me gusta 69 00:05:32,300 --> 00:05:33,390 cualquier fiesta ruidosa a altas horas de la noche. 70 00:05:33,420 --> 00:05:34,360 No te preocupes. 71 00:05:34,390 --> 00:05:35,380 No soy del tipo ruidoso. 72 00:05:38,440 --> 00:05:40,320 Entonces, ¿de dónde eres, McCann? 73 00:05:40,350 --> 00:05:41,470 Aquí y allí. 74 00:05:41,500 --> 00:05:43,510 ¿Aquí y allá dónde? 75 00:05:44,300 --> 00:05:45,400 Aquí y allá, en todas partes. 76 00:05:48,380 --> 00:05:52,300 Ah, genial... nos vemos Los chicos ya se han conocido. 77 00:05:52,330 --> 00:05:54,280 - Lo más destacado de nuestro día, señor. - Bien. 78 00:05:54,310 --> 00:05:57,360 Hora de ir a trabajar, Chicos... mi oficina, ¿eh? 79 00:05:57,390 --> 00:06:00,340 De todas las personas con las que hablamos, Esta parece nuestra única pista. 80 00:06:00,370 --> 00:06:01,420 Bueno, ¿cuál es el historia sobre este chico? 81 00:06:01,450 --> 00:06:03,340 Bueno, el chico retrasado mental. 82 00:06:03,370 --> 00:06:05,450 Él es parte de una corriente principal experimento en PH 83 00:06:05,480 --> 00:06:07,310 llamado sistema de amigos. 84 00:06:07,340 --> 00:06:08,430 Ahí es donde ellos emparejar mentalmente 85 00:06:08,460 --> 00:06:10,380 niño discapacitado con un niño desfavorecido, ¿verdad? 86 00:06:10,420 --> 00:06:11,450 Exactamente. 87 00:06:11,490 --> 00:06:13,350 Los dos lo hacen todo junto. 88 00:06:13,380 --> 00:06:15,410 La idea es darle la niño desfavorecido un sentido 89 00:06:15,440 --> 00:06:18,440 de responsabilidad y la niño con discapacidad mental un sentido 90 00:06:18,470 --> 00:06:20,330 de encajar. 91 00:06:20,360 --> 00:06:21,500 Y la víctima fue esta. amigo del chico en el programa. 92 00:06:22,290 --> 00:06:23,380 Lo entendiste. 93 00:06:23,410 --> 00:06:24,480 Bueno, ¿qué te hace ¿Crees que sabe algo? 94 00:06:24,510 --> 00:06:26,440 Bueno, el informe decía que durante el interrogatorio, 95 00:06:26,470 --> 00:06:28,380 el niño estaba aterrorizado. 96 00:06:28,410 --> 00:06:31,340 Y aunque negó haber visto cualquier cosa, apuesto a que lo hizo. 97 00:06:31,370 --> 00:06:33,280 Así que déjame adivinar. 98 00:06:33,310 --> 00:06:35,470 Se supone que debo entrar allí y conviértete en su nuevo mejor amigo. 99 00:06:35,500 --> 00:06:39,290 Quizás uno de nosotros lo haga. 100 00:06:39,320 --> 00:06:40,400 Bueno, sin ofender pero ¿no lo son ustedes? 101 00:06:40,430 --> 00:06:41,390 ¿Estás un poco mayor para eso? 102 00:06:46,290 --> 00:06:48,280 Quiero decir, te ves genial, pero, uh, tú y el décimo grado 103 00:06:48,310 --> 00:06:49,340 no he visto uno otro en un rato. 104 00:06:56,470 --> 00:06:58,420 tengo algo de literatura en el programa si lo deseas. 105 00:06:58,450 --> 00:06:59,430 Gracias. 106 00:06:59,460 --> 00:07:00,510 De todos modos, no lo necesitaré. 107 00:07:01,300 --> 00:07:02,390 Oye, si estás pensando este tipo de cosas 108 00:07:02,420 --> 00:07:03,450 está debajo de ti, bueno-- 109 00:07:03,480 --> 00:07:05,380 En absoluto-- 110 00:07:05,410 --> 00:07:07,430 Estoy feliz de estar aquí, emocionado, y ansioso por ponerse a trabajar. 111 00:07:07,460 --> 00:07:11,420 Entonces si es todo el Lo mismo para ti, eh-- 112 00:07:11,450 --> 00:07:12,500 Fabuloso. 113 00:07:13,290 --> 00:07:14,460 El chico es un poco espinoso, ¿no crees? 114 00:07:14,490 --> 00:07:17,410 Eso es casi exacto La misma palabra en la que estaba pensando. 115 00:07:17,440 --> 00:07:20,370 ¿Dónde excava Fuller? ¿Detener a estos tipos, de todos modos? 116 00:07:20,400 --> 00:07:22,420 Bueno, te ves joven suficiente para obtener una tarjeta, 117 00:07:22,450 --> 00:07:25,480 Te etiquetan por Jump Street. 118 00:07:25,510 --> 00:07:29,320 Por cierto, ¿cuánto tiempo hace que tú y el décimo grado 119 00:07:29,350 --> 00:07:30,380 ¿han sido extraños? 120 00:07:30,410 --> 00:07:31,380 Aproximadamente mientras tienes que vivir. 121 00:07:31,410 --> 00:07:32,350 ¡Vaya! 122 00:07:39,380 --> 00:07:41,340 [suena la campana de la escuela] 123 00:07:43,490 --> 00:07:48,280 Entonces, señor McCann, usted es consciente del programa del sistema de amigos 124 00:07:48,310 --> 00:07:49,440 que coordino aquí en la escuela? 125 00:07:49,470 --> 00:07:50,460 Sí. 126 00:07:50,490 --> 00:07:53,480 Sí, señora... o Sí, señora Kline. 127 00:07:53,510 --> 00:07:54,450 Lo siento. 128 00:07:54,480 --> 00:07:56,380 Mmm. 129 00:07:56,410 --> 00:07:57,420 Puaj. 130 00:07:57,450 --> 00:07:59,450 Así que desde tu presencia aquí, puedo 131 00:07:59,480 --> 00:08:02,300 asume que estás dispuesto a participar en el programa. 132 00:08:02,330 --> 00:08:03,280 Bueno, seguro. 133 00:08:03,310 --> 00:08:04,090 ¿Por qué no? 134 00:08:04,290 --> 00:08:06,500 [golpeando] 135 00:08:13,350 --> 00:08:15,390 Um, tú... querías ¿Quiere verme, señora Kline? 136 00:08:15,420 --> 00:08:17,420 Sí, lo hice, Cristóbal. 137 00:08:17,450 --> 00:08:21,340 Me gustaría que tú Conozca a Anthony McCann. 138 00:08:21,370 --> 00:08:22,440 Antonio, este es Christopher. 139 00:08:22,470 --> 00:08:23,450 Es un placer conocerte, Chris. 140 00:08:28,410 --> 00:08:31,500 Anthony será tu nuevo amigo. Para el semestre, Christopher. 141 00:08:35,310 --> 00:08:36,330 No necesito un nuevo amigo. 142 00:08:46,470 --> 00:08:48,320 ¿Sra. Kline? 143 00:08:48,350 --> 00:08:49,330 ¿Sí? 144 00:08:49,360 --> 00:08:50,310 Soy tu nuevo asistente técnico. 145 00:08:50,340 --> 00:08:51,420 [tos] 146 00:08:59,440 --> 00:09:00,510 Oye, oye. 147 00:09:01,300 --> 00:09:02,380 Oye, escucha, hombre. 148 00:09:02,410 --> 00:09:03,500 ¿Qué pasa? 149 00:09:04,290 --> 00:09:05,310 Estás actuando como si estuvieras Me hicieron un PO o algo así. 150 00:09:05,340 --> 00:09:06,350 - No puedo oírte. - Sí, puedes. 151 00:09:06,380 --> 00:09:07,320 Uh-uh. 152 00:09:07,350 --> 00:09:08,460 Ahora escúchame. 153 00:09:08,490 --> 00:09:11,340 Ahora nos asignaron a Sean amigos, ¿de acuerdo? 154 00:09:11,370 --> 00:09:13,300 Esas son las reglas aquí. 155 00:09:13,330 --> 00:09:15,440 tu y yo, somos Amigos, nos guste o no. 156 00:09:15,470 --> 00:09:19,350 Entonces, ¿por qué no lo intentas? ¿Te gusta, Chris? 157 00:09:19,380 --> 00:09:20,420 Cristóbal. 158 00:09:20,450 --> 00:09:23,320 ¿Qué? 159 00:09:23,350 --> 00:09:25,400 Mi nombre es Cristóbal. 160 00:09:25,430 --> 00:09:31,440 C-H-R-I-S-T-O-P-H-E-R-- Cristóbal, no Chris. 161 00:09:35,400 --> 00:09:39,440 Lo siento-- de Ahora adelante Cristóbal. 162 00:09:39,480 --> 00:09:42,500 Sabes, tengo el el mismo problema, ¿sabes? 163 00:09:43,290 --> 00:09:45,310 La gente siempre intenta que me llame Antonio. 164 00:09:45,340 --> 00:09:46,290 Pero me gusta "Mac". 165 00:09:49,410 --> 00:09:50,510 el de tu casillero justo al lado del mío. 166 00:09:51,300 --> 00:09:53,340 Genial. 167 00:09:53,370 --> 00:09:55,300 Todos los casilleros para amigos están uno al lado del otro. 168 00:09:55,330 --> 00:09:56,510 [traqueteo de la cerradura] 169 00:09:58,290 --> 00:10:00,430 ¿Puedo ayudarte con eso? 170 00:10:00,460 --> 00:10:02,470 No soy estúpido-- 171 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 Puedo abrir mi propio casillero. 172 00:10:08,340 --> 00:10:09,490 ¿Hay algo que pueda hacer? 173 00:10:10,280 --> 00:10:11,440 - Ven, diviértete. - Me alegra oírlo. 174 00:10:14,390 --> 00:10:16,320 ¿Te importa si camino? ¿tú a tu auto? 175 00:10:16,350 --> 00:10:18,440 no es seguro salir allí solo estos días. 176 00:10:18,470 --> 00:10:19,480 ¿Desde el asesinato del chico Hooks? 177 00:10:19,510 --> 00:10:22,290 Oh, fue tal un shock para todos nosotros. 178 00:10:22,330 --> 00:10:23,450 A él también le había ido muy bien. 179 00:10:23,480 --> 00:10:24,500 ¿Fue cosa de pandillas? 180 00:10:25,290 --> 00:10:26,420 Oh, no, no. 181 00:10:26,450 --> 00:10:29,410 Él nunca anduvo con nadie en particular, hasta que 182 00:10:29,440 --> 00:10:30,470 lo emparejó con Christopher. 183 00:10:30,500 --> 00:10:32,290 Como parte del sistema de amigos... 184 00:10:32,320 --> 00:10:33,470 Sí, bueno, nosotros Sentí que por eso Gavin 185 00:10:33,500 --> 00:10:37,320 Lo había estado haciendo muy bien últimamente, tener a alguien a quien cuidar. 186 00:10:37,350 --> 00:10:40,440 Y luego... me alegro tenemos a Robert cerca... 187 00:10:40,470 --> 00:10:42,370 Me hace sentir mucho más seguro. 188 00:10:42,400 --> 00:10:43,370 Sí, señora. 189 00:10:43,400 --> 00:10:45,340 Para eso estoy aquí. 190 00:10:45,370 --> 00:10:46,390 Me necesitas, sólo grita. 191 00:11:03,400 --> 00:11:06,490 [MÚSICA - BEETHOVEN, "LUZ DE LUNA SONATA"] 192 00:11:23,380 --> 00:11:26,280 mac como estas haciendo con Cristóbal? 193 00:11:26,310 --> 00:11:28,420 Oh, no exactamente pecho Amigos, pero ya estoy llegando. 194 00:11:28,450 --> 00:11:29,400 Mmm. 195 00:11:29,430 --> 00:11:31,450 ¿Alguna hora estimada de llegada? 196 00:11:31,480 --> 00:11:32,460 ¿Cuál es la prisa? 197 00:11:32,490 --> 00:11:36,300 Sólo llevamos dos días allí. 198 00:11:36,330 --> 00:11:39,290 Bueno, solo que el asesino. Puede que descubras que alguien lo vio. 199 00:11:39,320 --> 00:11:40,430 Seguro que no quieres para ver esa literatura 200 00:11:40,460 --> 00:11:42,310 en el programa de amigos? 201 00:11:42,340 --> 00:11:44,410 Yo me encargaré de ello. 202 00:11:44,450 --> 00:11:46,480 Subiré el encanto. 203 00:11:46,510 --> 00:11:47,470 [risas] 204 00:11:47,500 --> 00:11:48,480 Bueno, eso debería bastar. 205 00:11:55,330 --> 00:11:56,440 ¿Cuál es tu problema? 206 00:11:56,470 --> 00:11:58,410 No tengo ningún problema. 207 00:11:58,440 --> 00:12:00,360 Estoy feliz de estar aquí. 208 00:12:05,430 --> 00:12:07,380 Alguien habla con ¿Los padres de Cristóbal? 209 00:12:07,410 --> 00:12:08,470 No, sus padres están divorciados. 210 00:12:08,500 --> 00:12:10,510 Está con su mamá, pero esa es una buena idea. 211 00:12:11,300 --> 00:12:12,400 La llamaré la oficina de consejería. 212 00:12:12,430 --> 00:12:15,380 Será mejor si hablo con ella. 213 00:12:15,410 --> 00:12:17,370 Bueno, eso arruinaría tu tapadera, ¿no? 214 00:12:17,400 --> 00:12:20,310 Bueno, no si voy como Amigo de Christopher, no lo hará. 215 00:12:20,340 --> 00:12:21,370 ¿Por qué no dejas ¿Penhall se encargó de ello? 216 00:12:21,400 --> 00:12:23,490 Tienes suficiente con qué lidiar. 217 00:12:24,280 --> 00:12:25,380 Prefiero encargarme yo mismo. 218 00:12:25,410 --> 00:12:28,370 Es un Qandamp;A básico. tu no ¿Creo que puedo manejar eso? 219 00:12:28,400 --> 00:12:29,470 No, lo harías bien. 220 00:12:29,500 --> 00:12:30,490 Sólo creo que iría mejor si estuviera allí. 221 00:12:31,280 --> 00:12:32,310 ¿Y por qué sería eso? 222 00:12:32,340 --> 00:12:34,420 porque he estado alrededor del niño. 223 00:12:34,450 --> 00:12:36,430 Su madre podría decir algo. eso no significa nada para ti 224 00:12:36,460 --> 00:12:37,500 pero significa muchísimo para mí. 225 00:12:38,290 --> 00:12:39,320 Está bien. 226 00:12:39,350 --> 00:12:41,340 ¿Qué tal si tomo? notas realmente detalladas? 227 00:12:41,370 --> 00:12:42,470 De esa manera, no lo harás te pierdas nada. 228 00:12:42,500 --> 00:12:43,500 ¿DE ACUERDO? 229 00:12:44,290 --> 00:12:46,280 Pensé que este era mi caso. 230 00:12:46,310 --> 00:12:47,350 Lo consideramos nuestro caso. 231 00:12:51,440 --> 00:12:53,380 Así es como trabajamos. 232 00:12:53,410 --> 00:12:55,320 Bien. 233 00:12:55,350 --> 00:12:57,390 solo espero que tu no soples nada. 234 00:12:57,420 --> 00:12:58,450 intentaré manejar la presión. 235 00:13:06,490 --> 00:13:08,470 Capitán, ¿qué...? ¿Qué pasa con él? 236 00:13:08,510 --> 00:13:10,430 Quédate con eso. Es un buen oficial. 237 00:13:13,340 --> 00:13:15,400 ¿Sí? ¿Cuál es su origen? 238 00:13:15,430 --> 00:13:16,390 Es un policía de turno. 239 00:13:16,420 --> 00:13:17,480 Los documentos decían que le fue bien. 240 00:13:17,510 --> 00:13:19,420 JUDY: Oh, ¿dónde fue esto? 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,470 Nueva York, Nueva Jersey, en algún lugar así. 242 00:13:21,500 --> 00:13:23,490 Suena como si leyeras Ese papeleo muy bueno. 243 00:13:24,280 --> 00:13:25,480 PENHALL: Parece que está dándonos la vuelta. 244 00:13:32,340 --> 00:13:35,300 ¿Qué tal si corres? a la mamá de Christopher, ¿eh? 245 00:13:35,330 --> 00:13:36,420 ¿Y qué tal si obtienes regreso a la escuela 246 00:13:36,450 --> 00:13:39,290 y, ¿hacer algo de trabajo detectivesco? 247 00:13:39,320 --> 00:13:41,450 Ahora, eso suena como nos están echando. 248 00:13:41,480 --> 00:13:42,480 Me parece así. 249 00:13:47,300 --> 00:13:49,280 ¿Cómo es que está jugando? ¿"Tengo un secreto"? 250 00:13:49,320 --> 00:13:50,400 No sé. 251 00:13:50,440 --> 00:13:53,310 Volvamos aquí más tarde. esta noche y descúbrelo. 252 00:13:53,340 --> 00:13:56,280 DE ACUERDO. [suena la campana de la escuela] 253 00:14:05,280 --> 00:14:07,400 Bastante bien, ¿eh? 254 00:14:07,430 --> 00:14:08,490 No sé a qué te refieres. 255 00:14:09,280 --> 00:14:10,370 Vamos, vamos. 256 00:14:10,400 --> 00:14:11,430 Estabas revisando esas chicas, ¿no? 257 00:14:11,460 --> 00:14:12,490 No, no lo estaba. 258 00:14:13,280 --> 00:14:14,310 Oye, está bien. 259 00:14:14,340 --> 00:14:15,290 Sabes, yo estaba revisándolos también. 260 00:14:15,320 --> 00:14:18,320 Son muy bonitos. 261 00:14:18,350 --> 00:14:19,470 ¿De verdad lo crees? 262 00:14:19,500 --> 00:14:23,420 Bueno, sí, definitivamente. 263 00:14:23,450 --> 00:14:25,420 sus nombres son Claire y Tanya. 264 00:14:25,450 --> 00:14:26,480 [risas] 265 00:14:26,510 --> 00:14:28,340 Espera, ya ¿sabes sus nombres? 266 00:14:28,370 --> 00:14:29,400 Bueno, diablos, eres a mitad de camino. 267 00:14:29,430 --> 00:14:31,480 ¿Por qué no vas a hablar con ellos? 268 00:14:32,280 --> 00:14:33,510 Oh, no. 269 00:14:34,300 --> 00:14:38,410 No hablo muy bien cuando Estoy hablando con chicas. 270 00:14:38,440 --> 00:14:42,280 Bueno, déjame dejarte en un pequeño secreto-- 271 00:14:42,310 --> 00:14:43,490 Yo tampoco. Yo es decir, empiezo a hablar 272 00:14:44,280 --> 00:14:46,410 como si tuviera piedras en la boca. 273 00:14:46,440 --> 00:14:48,450 ¿Piedras en la boca? 274 00:14:48,480 --> 00:14:49,430 Yo también. 275 00:14:52,370 --> 00:14:54,390 Tengo una idea. 276 00:14:54,420 --> 00:14:57,410 ¿Qué dices, nosotros dos? ve allí y habla con ellos... 277 00:14:57,440 --> 00:14:59,300 ¿Con piedras en la boca? 278 00:14:59,330 --> 00:15:00,290 Guau. 279 00:15:00,320 --> 00:15:01,450 ¿Qué decimos? 280 00:15:01,480 --> 00:15:04,460 Bueno, preguntaremos salir a una cita doble. 281 00:15:04,490 --> 00:15:05,480 ¿Cómo suena eso? 282 00:15:05,510 --> 00:15:06,450 ¡Sí! 283 00:15:06,480 --> 00:15:09,340 DE ACUERDO. 284 00:15:09,370 --> 00:15:10,350 ¡Claire, Tanya! 285 00:15:10,380 --> 00:15:12,330 Hola Cristóbal. 286 00:15:12,360 --> 00:15:13,410 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 287 00:15:13,450 --> 00:15:15,400 Sí, el nombre es McCann. 288 00:15:15,430 --> 00:15:16,450 Hola, soy Claire. 289 00:15:16,480 --> 00:15:17,480 Esta es Tanya. 290 00:15:17,510 --> 00:15:19,370 ella esta conmigo en el programa de amigos. 291 00:15:19,400 --> 00:15:20,460 Oye, igual que Nosotros, Cristóbal. 292 00:15:20,490 --> 00:15:21,440 Encantado de conocerlo. 293 00:15:28,450 --> 00:15:32,390 Apuesto a que las chicas de tu edad La escuela está realmente deprimida. 294 00:15:32,420 --> 00:15:33,370 Gracias. 295 00:15:36,400 --> 00:15:38,380 Entonces que, eh, que ¿Les gusta? 296 00:15:38,410 --> 00:15:40,290 que hacer de noche por aquí? 297 00:15:40,320 --> 00:15:41,410 Mm, las cosas habituales... 298 00:15:41,440 --> 00:15:42,500 comida, películas, cosas así. 299 00:15:43,290 --> 00:15:45,370 Oh, eso suena bien. 300 00:15:45,400 --> 00:15:47,290 ¿Quieres unirte a nosotros? 301 00:15:47,320 --> 00:15:48,440 ¿Para qué? 302 00:15:48,470 --> 00:15:51,340 ¿Comida, películas, cosas así? 303 00:15:51,370 --> 00:15:53,290 ¿Una especie de cita doble? 304 00:15:53,320 --> 00:15:56,500 --exactamente una cita doble. 305 00:15:57,290 --> 00:15:59,330 Sí, me encantaría para salir contigo. 306 00:15:59,360 --> 00:16:00,450 ¿Y tú, Tanya? 307 00:16:00,480 --> 00:16:02,410 crees que quieres salir ¿Con Christopher esta noche? 308 00:16:02,440 --> 00:16:04,280 Genial, entonces es todo listo, ¿verdad? 309 00:16:04,310 --> 00:16:05,480 Esta noche está bien con ¿Tú, Cristóbal? 310 00:16:13,320 --> 00:16:15,420 No quiero ir. 311 00:16:15,450 --> 00:16:18,380 Lo siento. 312 00:16:18,410 --> 00:16:20,330 Cristóbal! - Déjame en paz. 313 00:16:20,360 --> 00:16:21,420 ¿Qué? 314 00:16:21,450 --> 00:16:24,490 Mira, pensé que Quería tener una cita doble. 315 00:16:25,280 --> 00:16:27,480 ¡Ey! 316 00:16:27,510 --> 00:16:31,370 ¿Por qué todos piensan? ¿No me pueden gustar las chicas normales? 317 00:16:31,400 --> 00:16:32,390 ¿De qué estás hablando? 318 00:16:37,490 --> 00:16:41,410 Estabas interesado en Claire, no en Tanya. 319 00:16:41,440 --> 00:16:45,510 ella es mas bonita y más agradable y divertido. 320 00:16:46,300 --> 00:16:47,500 Pero... ¡pero ahora le gustas! 321 00:16:56,380 --> 00:16:59,420 ¿Todo va bien? ¿Con Christopher en la escuela? 322 00:16:59,450 --> 00:17:01,510 En la medida que podamos Dime, todo está bien. 323 00:17:02,300 --> 00:17:03,460 Pero sabemos de qué tipo del trauma de la muerte de Gavin 324 00:17:03,490 --> 00:17:05,400 Debe haber sido para Christopher. 325 00:17:05,430 --> 00:17:09,350 solo queremos saber cómo le va en casa. 326 00:17:09,380 --> 00:17:14,290 No bien... nada bien. 327 00:17:14,320 --> 00:17:18,440 Ha estado de mal humor, retraído, no quiere ver a nadie. 328 00:17:18,480 --> 00:17:20,380 Gavin se refería a mucho para Cristóbal. 329 00:17:20,410 --> 00:17:22,300 NATALIE MICHAELS: A mi lado, Gavin era el más importante. 330 00:17:22,330 --> 00:17:23,440 cosa en la vida de mi hijo. 331 00:17:23,470 --> 00:17:26,280 cristóbal no dijo nada pero bueno con él. 332 00:17:26,310 --> 00:17:28,350 ¿Qué sentiste por él? 333 00:17:28,380 --> 00:17:30,400 En la medida que pude mira, en los tres meses 334 00:17:30,430 --> 00:17:31,480 que eran juntos, cristóbal 335 00:17:31,510 --> 00:17:33,400 pasó de una edad equivalente a 8 años 336 00:17:33,430 --> 00:17:35,390 hasta los 10 años aproximadamente. 337 00:17:35,420 --> 00:17:37,300 Cualquiera que pueda hacer eso Para mi hijo me gustó. 338 00:17:37,330 --> 00:17:38,430 Apuesto. 339 00:17:38,460 --> 00:17:40,320 JUDY: Ahora, dijiste Christopher ha sido retirado. 340 00:17:40,350 --> 00:17:42,430 ¿Ha hablado contigo? 341 00:17:42,460 --> 00:17:43,470 Muy poco. 342 00:17:43,500 --> 00:17:44,470 JUDY: Cualquier cosa sobre el asesinato? 343 00:17:44,500 --> 00:17:46,400 Nada, ni una palabra... 344 00:17:46,430 --> 00:17:48,450 si lo menciono, sale de la habitación. 345 00:17:48,480 --> 00:17:51,490 Creo que él es demasiado asustado de lidiar con eso. 346 00:17:52,280 --> 00:17:54,400 Entonces, ¿hay alguien más? ¿Puede hablar con él sobre esto? 347 00:17:54,430 --> 00:17:56,420 Intenté que se fuera y ver algunos de sus viejos amigos 348 00:17:56,450 --> 00:17:58,390 en la escuela a la que solía asistir. 349 00:17:58,420 --> 00:18:00,340 Pero él bajó allí una o dos veces... ahora 350 00:18:00,380 --> 00:18:01,450 el no quiere hacer eso tampoco. 351 00:18:01,480 --> 00:18:03,280 ¿Qué escuela es esa? 352 00:18:03,310 --> 00:18:04,390 El Underberg Escuela... es una escuela 353 00:18:04,420 --> 00:18:07,510 para niños excepcionales. 354 00:18:08,300 --> 00:18:10,500 Sr. Penhall, es cristóbal yendo 355 00:18:11,290 --> 00:18:13,360 estar seguro en tu escuela? 356 00:18:13,390 --> 00:18:15,440 Todos mantenemos un Ojo con él, señora Michaels. 357 00:18:15,470 --> 00:18:16,420 Estará bien. 358 00:18:39,440 --> 00:18:42,330 ROBERT PRIMOS: Claire, Tanya. 359 00:18:42,370 --> 00:18:44,380 Hola, señor primos. 360 00:18:44,410 --> 00:18:45,460 Encontré esta cinta... 361 00:18:45,490 --> 00:18:48,290 "Sonata Claro de luna" de Beethoven. 362 00:18:48,320 --> 00:18:51,390 Cualquiera de ustedes tiene alguna idea de a quién pertenece? 363 00:18:51,420 --> 00:18:55,430 Bueno, si escuchas que alguien está perdido Sólo envíamelos, ¿vale? 364 00:18:55,460 --> 00:18:57,290 Sí, seguro que sí. 365 00:18:57,320 --> 00:18:58,090 Gracias. 366 00:18:58,290 --> 00:19:00,480 Te lo agradeceré. 367 00:19:27,330 --> 00:19:29,420 ¿Qué pasa, chicos? 368 00:19:29,450 --> 00:19:31,320 Tengo mucho papeleo para ponerse al día. 369 00:19:31,350 --> 00:19:33,430 Fue, eh, trabajar hasta tarde o trabajar 370 00:19:33,460 --> 00:19:35,280 Los fines de semana, Capitán. 371 00:19:35,310 --> 00:19:37,510 Está bien. 372 00:19:41,350 --> 00:19:44,290 Sabes, no estoy seguro de poder tratar con ustedes dos comportándose 373 00:19:44,320 --> 00:19:45,380 como funcionarios responsables. 374 00:19:45,410 --> 00:19:46,500 Bueno, dale tiempo... te acostumbras. 375 00:19:47,290 --> 00:19:48,380 Con el tiempo, podremos incluso acostumbrarse. 376 00:19:48,410 --> 00:19:50,480 Mmmm. 377 00:19:50,510 --> 00:19:52,480 Sí, bueno, eh, sigue así, ¿eh? 378 00:19:52,510 --> 00:19:53,460 Nos vemos por la mañana. 379 00:19:53,490 --> 00:19:54,500 Buenas noches, Capitán. 380 00:19:55,290 --> 00:19:57,480 Buenas noches. 381 00:20:21,430 --> 00:20:24,390 No creo que esto califique como comportamiento responsable, Doug. 382 00:20:24,420 --> 00:20:26,510 Depende como tu definir responsable. 383 00:20:27,300 --> 00:20:28,450 En realidad, creo que es Bandamp;E. 384 00:20:28,480 --> 00:20:29,470 ¿Por qué? 385 00:20:29,500 --> 00:20:33,290 No estoy rompiendo nada. 386 00:20:33,320 --> 00:20:36,460 Y se lo estamos haciendo a nuestro oficial al mando, Doug. 387 00:20:36,490 --> 00:20:38,390 Estamos trabajando con este tipo. 388 00:20:38,420 --> 00:20:42,380 Tenemos derecho a saber sólo exactamente de qué se trata. 389 00:20:42,410 --> 00:20:45,430 Suena como Ética situacional para mí. 390 00:20:45,460 --> 00:20:47,430 Bueno, podemos discutirlo. cuando alguien dispara 391 00:20:47,470 --> 00:20:49,440 en mi espalda desprotegida-- ¿Dónde está este archivo? 392 00:20:52,460 --> 00:20:54,310 DE ACUERDO. 393 00:20:54,340 --> 00:20:55,330 Bueno, echemos un vistazo afuera de tu oficina 394 00:20:55,360 --> 00:20:56,310 por si entra alguien. 395 00:21:03,470 --> 00:21:06,490 Fuller obviamente envió en otro lugar. 396 00:21:07,280 --> 00:21:08,340 ¿Por qué haría eso? 397 00:21:08,370 --> 00:21:09,430 Sólo una razón Puedo pensar en... él 398 00:21:09,460 --> 00:21:11,330 nos conoce mejor de lo que pensamos. 399 00:21:11,360 --> 00:21:12,380 [cierre de puerta] 400 00:21:13,380 --> 00:21:14,380 Oye, ¿cómo te va? 401 00:21:14,410 --> 00:21:15,470 Ah, lento. 402 00:21:15,500 --> 00:21:17,390 No voy a llegar a ninguna parte-- 403 00:21:17,420 --> 00:21:19,350 Pensé en pasarme e irme. sobre los archivos una vez más. 404 00:21:19,380 --> 00:21:20,420 ¿Cómo te fue con ¿La madre de Cristóbal? 405 00:21:20,450 --> 00:21:22,330 Mmmm, no mucho. 406 00:21:22,360 --> 00:21:23,380 PENHALL: Ella dio Nosotros, uh, una pista. 407 00:21:23,410 --> 00:21:25,280 vamos a seguir mañana. 408 00:21:25,310 --> 00:21:26,450 ¿Entonces tomaste esos? notas detalladas que me prometiste? 409 00:21:30,430 --> 00:21:31,370 ¿De qué se trata todo esto? 410 00:21:34,330 --> 00:21:37,390 Oh, oye, mira, no lo hicimos. No significa nada con eso... de verdad. 411 00:21:37,420 --> 00:21:39,370 Espera un minuto. 412 00:21:39,400 --> 00:21:41,420 Tenemos derecho a saber con quién estamos trabajando. 413 00:21:41,450 --> 00:21:42,500 No, todo lo que eres derecho a saber 414 00:21:43,290 --> 00:21:45,410 es si o no Soy un buen policía. 415 00:21:45,440 --> 00:21:47,330 El jurado parece no opinar sobre eso. 416 00:21:47,360 --> 00:21:49,340 Bueno, no veo ninguno de los dos. se te ocurre cualquier cosa. 417 00:21:49,370 --> 00:21:53,300 Todo lo que tienes que hacer es hacer amistad con un niño-- 418 00:21:53,330 --> 00:21:54,440 no parece ser tu zona fuerte. 419 00:21:54,470 --> 00:21:55,490 Bien. 420 00:21:56,280 --> 00:21:57,090 y supongo tu eres la buena voluntad 421 00:21:57,290 --> 00:21:58,310 embajador para esta operación. 422 00:21:58,340 --> 00:21:59,500 Haga lo que haga, está al aire libre. 423 00:22:00,290 --> 00:22:01,450 no tengo que esconderme todo lo que he hecho. 424 00:22:01,480 --> 00:22:03,410 Bueno, tal vez sea porque no has hecho nada. 425 00:22:15,460 --> 00:22:18,360 Esto simplemente no está funcionando. 426 00:22:18,390 --> 00:22:21,340 ¿Qué hay de ti? salir de este caso? 427 00:22:21,370 --> 00:22:23,450 No, estoy en esto caso hasta que esté cerrado. 428 00:22:23,480 --> 00:22:26,460 Si no te gusta Eso, eso es difícil. 429 00:22:26,490 --> 00:22:28,390 Y cuando esto sea todo terminado, entonces tu y yo 430 00:22:28,420 --> 00:22:31,320 puede encargarse de nuestros otros asuntos. 431 00:22:31,350 --> 00:22:32,290 No puedo esperar. 432 00:22:36,510 --> 00:22:38,410 ¿Por qué tengo que hacer esto? 433 00:22:38,440 --> 00:22:40,300 porque estábamos en mal, Penhall. 434 00:22:40,330 --> 00:22:41,470 Lo sé y tú lo sabes. 435 00:22:41,500 --> 00:22:43,470 Bueno, si "estamos" en el mal, como 436 00:22:43,500 --> 00:22:45,440 ¿Por qué no nos disculpamos? 437 00:22:45,470 --> 00:22:47,470 Porque no tengo todo eso testosterona corriendo 438 00:22:47,500 --> 00:22:48,480 en mi sistema, por eso. 439 00:22:48,510 --> 00:22:50,410 Dios, espero que no. 440 00:22:50,440 --> 00:22:51,470 ¿De qué estás hablando? 441 00:22:51,510 --> 00:22:53,290 Bueno, quiero decir, si ustedes deciden 442 00:22:53,330 --> 00:22:54,390 ponerse agresivo unos con otros, 443 00:22:54,420 --> 00:22:56,440 es mejor que lo hagas solo. 444 00:22:56,470 --> 00:22:58,470 Por otra parte, si tu decides comportarte 445 00:22:58,500 --> 00:23:00,470 como un adulto responsable-- 446 00:23:00,500 --> 00:23:02,310 No deberíamos llegar a eso. 447 00:23:02,340 --> 00:23:04,340 ¿Responsable? 448 00:23:04,370 --> 00:23:06,360 Sólo me vas a ganar por el cabeza con esa palabra, ¿no? 449 00:23:06,390 --> 00:23:07,330 Lo intentaré. 450 00:23:37,360 --> 00:23:40,430 Escucha, eh, lo de anoche... 451 00:23:40,460 --> 00:23:43,350 ¿Sí? 452 00:23:43,380 --> 00:23:46,300 Bueno, se nos fue de las manos. 453 00:23:46,330 --> 00:23:48,360 ¿Como cómo? 454 00:23:48,390 --> 00:23:52,390 Como, ambos dijimos cosas que no quisimos decir. 455 00:23:52,420 --> 00:23:54,380 no recuerdo haber dicho cualquier cosa que no quise decir. 456 00:24:04,450 --> 00:24:05,400 ¿Juegas? 457 00:24:05,430 --> 00:24:08,350 Un poco. 458 00:24:08,380 --> 00:24:10,440 ¿Uno a uno? 459 00:24:10,470 --> 00:24:11,410 Seguro. 460 00:24:11,440 --> 00:24:15,290 [sonando música rock] 461 00:25:49,400 --> 00:25:50,370 [tos] 462 00:25:57,340 --> 00:25:58,290 Buen juego. 463 00:26:02,430 --> 00:26:03,380 Sí. 464 00:26:14,360 --> 00:26:16,300 Bueno, no he estado golpeado así 465 00:26:16,330 --> 00:26:18,320 desde mi hermano mayor. 466 00:26:18,350 --> 00:26:20,490 Bueno, no he vencido en alguien así 467 00:26:21,290 --> 00:26:23,430 desde mi hermano menor. 468 00:26:23,460 --> 00:26:24,420 ¿Tienes un hermano menor? 469 00:26:27,480 --> 00:26:31,510 Tenía uno... nosotros no hables más. 470 00:26:36,460 --> 00:26:38,450 Juegas a la pelota, eh, ¿la escuela secundaria? 471 00:26:38,480 --> 00:26:40,310 Sí. 472 00:26:40,340 --> 00:26:42,430 Hice la ciudad honorable mencionar mi último año. 473 00:26:42,460 --> 00:26:43,410 Jugué al fútbol. 474 00:26:43,440 --> 00:26:44,390 Eso es lo que pensé. 475 00:26:47,320 --> 00:26:49,350 yo juego en el canchas de baloncesto también. 476 00:26:49,380 --> 00:26:50,460 En serio. 477 00:26:50,490 --> 00:26:52,440 Siempre eliminado por faltas en el segundo cuarto. 478 00:26:52,470 --> 00:26:53,510 [risas] 479 00:26:55,490 --> 00:26:58,350 Escucha, eh, sobre lo que estabas diciendo, uh-- 480 00:26:58,380 --> 00:26:59,420 Olvídalo. 481 00:26:59,450 --> 00:27:01,420 No, quiero decir, eres tiene derecho a saber. 482 00:27:01,460 --> 00:27:03,510 Eh, sí. 483 00:27:04,300 --> 00:27:05,490 Bueno, pasé por entrenando en Nueva Jersey, 484 00:27:06,280 --> 00:27:08,360 y comencé la fuerza en Newark. 485 00:27:08,390 --> 00:27:09,470 Yo era un policía de turno. 486 00:27:09,500 --> 00:27:12,300 Es lo que quería ser toda mi vida, ya sabes, 487 00:27:12,330 --> 00:27:15,410 preservar, proteger, derecho Saque el viejo manual. 488 00:27:15,440 --> 00:27:17,440 El problema es que el viejo el manual no dice nada 489 00:27:17,470 --> 00:27:19,300 sobre policías robados. 490 00:27:19,330 --> 00:27:23,470 Y, bueno, eso es a quién me asignaron. 491 00:27:23,500 --> 00:27:25,360 Se molestan cuando ¿Descubrieron que lo sabías? 492 00:27:29,300 --> 00:27:29,480 No. 493 00:27:29,510 --> 00:27:31,310 Demonios, no, hombre. 494 00:27:31,340 --> 00:27:32,500 Ellos son los que me contó sobre eso. 495 00:27:33,290 --> 00:27:34,390 Querían intervenirme. 496 00:27:34,420 --> 00:27:35,460 Pero pasé. 497 00:27:35,490 --> 00:27:37,470 Ya sabes, no lo es por qué me hice policía. 498 00:27:37,500 --> 00:27:40,290 Quiero decir, no es que alguna vez haya tenido la intención decir algo al respecto-- 499 00:27:40,320 --> 00:27:41,430 simplemente pensé que era entre ellos y los chicos 500 00:27:41,460 --> 00:27:42,500 estaban tomando. 501 00:27:43,290 --> 00:27:46,310 Pero ellos no lo vieron así. 502 00:27:46,340 --> 00:27:50,390 Así que supongo que intentaron Entonces te verás sucia, ¿eh? 503 00:27:50,420 --> 00:27:52,280 No. 504 00:27:52,310 --> 00:27:54,380 No, tenemos un doméstico. llamada de disturbio una noche, 505 00:27:54,410 --> 00:27:56,350 y yo fui el primero uno a la puerta. 506 00:27:56,380 --> 00:27:57,330 Fue una trampa... 507 00:27:57,360 --> 00:27:58,300 Recibí tres golpes. 508 00:28:00,420 --> 00:28:01,370 Puaj. 509 00:28:04,480 --> 00:28:06,500 Intentaron matarte. 510 00:28:07,290 --> 00:28:08,360 Nunca vi quién era. 511 00:28:08,390 --> 00:28:11,360 Ni siquiera pude presentar cargos. 512 00:28:11,390 --> 00:28:13,320 Así que estuve en cama por un par de meses. 513 00:28:13,350 --> 00:28:15,430 Sabes, tuve algunos Es hora de pensar un poco, 514 00:28:15,460 --> 00:28:17,370 tomó algunas decisiones-- 515 00:28:17,400 --> 00:28:20,480 Primero fue que todavía quería ser policía, en segundo lugar, que yo 516 00:28:20,510 --> 00:28:25,360 mudarse aquí, y, uh, tercero, que no contaría con nadie 517 00:28:25,400 --> 00:28:27,510 pero ya no soy yo. 518 00:28:28,300 --> 00:28:30,320 Esos tipos, son la excepción. 519 00:28:30,350 --> 00:28:32,310 No son la regla. 520 00:28:32,340 --> 00:28:34,320 Aquí arriba, lo sé. 521 00:28:34,350 --> 00:28:37,510 Pero aquí abajo, el punto Aún no se ha cruzado. 522 00:28:38,300 --> 00:28:41,330 El Capitán Fuller acordó mantener es sólo entre él y yo. 523 00:28:41,360 --> 00:28:43,430 Ah. 524 00:28:43,460 --> 00:28:44,510 Ah, llego tarde. 525 00:28:50,340 --> 00:28:52,410 ¿Quieres ir por, como, una porción de pizza o algo así 526 00:28:52,440 --> 00:28:53,390 alguna vez? 527 00:28:56,350 --> 00:28:57,470 Sí, suena bien. 528 00:29:07,280 --> 00:29:10,290 Gracias por no dejarme. 529 00:29:10,320 --> 00:29:12,370 Escucha, eh, tu ¿Tiene alguna idea sobre cómo 530 00:29:12,400 --> 00:29:13,340 para comunicarme con el niño? 531 00:29:17,290 --> 00:29:21,320 Bueno, te diré qué Siempre parece funcionar para mí. 532 00:29:21,350 --> 00:29:22,290 no empujes. 533 00:29:25,350 --> 00:29:30,510 No trates a la gente como estás trabajando en un caso. 534 00:29:31,300 --> 00:29:34,400 Simplemente trata a las personas como personas. 535 00:29:51,300 --> 00:29:54,380 [MÚSICA - BEETHOVEN, "LUZ DE LUNA SONATA"] 536 00:30:38,490 --> 00:30:40,390 MAC: Estas aprendiendo directamente de la cinta. 537 00:30:43,380 --> 00:30:45,310 La señora Kline dijo que yo podría estar aquí. 538 00:30:45,340 --> 00:30:49,300 No, no lo estoy intentando para molestarte. 539 00:30:49,330 --> 00:30:51,370 - Este es mi período libre. - No, está bien. 540 00:30:51,400 --> 00:30:53,310 Yo sólo... escuché la musica y yo 541 00:30:53,340 --> 00:30:56,350 Quería ver quién jugaba. 542 00:30:56,380 --> 00:30:57,320 ¿Cómo haces eso? 543 00:31:00,320 --> 00:31:01,440 No sé. 544 00:31:01,470 --> 00:31:03,340 Simplemente lo hago. 545 00:31:03,370 --> 00:31:06,300 Quiero decir, puedes oírlo, ¿Y puedes simplemente jugarlo? 546 00:31:06,330 --> 00:31:08,370 Ajá. 547 00:31:08,400 --> 00:31:09,350 Muéstrame. 548 00:31:13,410 --> 00:31:15,290 Está bien, muéstrame algo de tu música, 549 00:31:15,320 --> 00:31:16,370 Entonces puedo tocarte algo. 550 00:31:19,340 --> 00:31:20,290 ¿Tocas el piano? 551 00:31:20,320 --> 00:31:21,390 Oh, un poco-- 552 00:31:21,420 --> 00:31:24,320 No soy tan bueno como tú, pero... 553 00:31:24,350 --> 00:31:26,470 Bueno, yo... estoy aprendiendo la segunda parte. 554 00:31:26,500 --> 00:31:28,300 Yo--yo no juego que muy bien todavía, 555 00:31:28,330 --> 00:31:29,370 pero... pero sé la primera parte. 556 00:31:57,480 --> 00:31:58,480 Bastante bien, ¿eh? 557 00:31:58,510 --> 00:32:01,300 Eso es muy bueno. 558 00:32:01,330 --> 00:32:04,420 Oh, yo... puedo enseñárselo a Tú alguna vez, eh, si quieres. 559 00:32:04,450 --> 00:32:05,500 Bueno, sí. 560 00:32:06,290 --> 00:32:08,360 Es algo que me gustaría saber. 561 00:32:08,390 --> 00:32:11,320 Pero déjame enseñar tú uno primero, ¿vale? 562 00:32:11,350 --> 00:32:13,280 Puedes aprenderlo más rápido que yo. 563 00:32:13,310 --> 00:32:15,390 ¡Excelente! 564 00:32:15,420 --> 00:32:18,500 [MÚSICA - SCOTT JOPLIN, "EL ANIMADOR"] 565 00:32:49,320 --> 00:32:51,350 Eso es bueno, pero tú... tú tengo que jugar un poco más suave, 566 00:32:51,380 --> 00:32:52,440 un poco más suave. 567 00:32:52,470 --> 00:32:54,320 Entonces ¿por qué no ¿Lo juegas de esa manera? 568 00:32:57,310 --> 00:32:58,510 Déjame... déjame inténtalo de nuevo. 569 00:32:59,300 --> 00:33:01,510 [tos] 570 00:33:37,310 --> 00:33:38,480 ¿Alguna vez mataste a alguien? 571 00:33:38,510 --> 00:33:40,490 ¿Qué tan rápido ¿Tu coche de policía va? 572 00:33:41,280 --> 00:33:43,360 ¿Alguna vez te asustaste? 573 00:33:43,390 --> 00:33:47,320 Fácil, fácil... uno a la vez, muchachos. 574 00:33:47,350 --> 00:33:49,360 A ver, no, yo tengo nunca maté a nadie, 575 00:33:49,390 --> 00:33:51,330 y espero no tener que hacerlo nunca. 576 00:33:51,360 --> 00:33:54,380 Mi coche de policía puede subir hasta alrededor de 150 millas por hora. 577 00:33:54,410 --> 00:33:57,350 Y sí, me da mucho miedo mucho, especialmente cuando mi policía 578 00:33:57,380 --> 00:34:00,320 El auto va a 150 millas por hora. 579 00:34:00,360 --> 00:34:03,330 ¿Quién es el peor malo? chico que alguna vez has atrapado? 580 00:34:03,360 --> 00:34:04,390 Escucha, antes hablamos de mi, 581 00:34:04,420 --> 00:34:06,390 ¿Por qué no hablamos? ¿Sobre Cristóbal? 582 00:34:06,420 --> 00:34:07,460 ¿Te ha dicho algo interesante 583 00:34:07,490 --> 00:34:09,510 las ultimas semanas? 584 00:34:10,300 --> 00:34:12,420 En realidad, no hemos Lo he visto tanto. 585 00:34:12,450 --> 00:34:14,400 NIÑO: Excepto por el tiempo por el escondite-- 586 00:34:14,430 --> 00:34:16,480 ¿Qué escondite? 587 00:34:16,510 --> 00:34:20,390 Oh, está detrás de él. escuela, en el bosque. 588 00:34:20,420 --> 00:34:21,490 Sí, es por un montón de rocas. 589 00:34:22,280 --> 00:34:23,350 Nos llevó allí una vez. 590 00:34:23,380 --> 00:34:25,350 Pero él nos dijo para no decírselo a nadie. 591 00:34:25,380 --> 00:34:29,350 Está bien decirle... ella es policía. 592 00:34:29,380 --> 00:34:32,290 ¿Dijo algo entonces? 593 00:34:32,320 --> 00:34:33,350 No precisamente. 594 00:34:33,380 --> 00:34:36,280 Él simplemente parecía como si estuviera realmente triste. 595 00:34:36,310 --> 00:34:37,510 Sí, bueno, estoy seguro de que lo hará. Me sentiré mucho mejor pronto. 596 00:34:38,300 --> 00:34:40,350 Probablemente vendrá para verte entonces. 597 00:34:40,380 --> 00:34:41,430 Escucha, ¿cómo sería? a ustedes les gusta si yo 598 00:34:41,470 --> 00:34:43,290 ¿Te llevé a donde trabajo? 599 00:34:43,320 --> 00:34:44,410 ¿Como... como la próxima semana? 600 00:34:44,440 --> 00:34:46,320 - ¿Qué tal el lunes? - Está bien. 601 00:34:46,350 --> 00:34:47,290 Está bien. 602 00:34:47,320 --> 00:34:48,360 Vale, genial. 603 00:34:48,390 --> 00:34:49,420 Escucha, muchas gracias. por hablar conmigo. 604 00:34:49,450 --> 00:34:52,320 - DE ACUERDO. - ¿Sargento Hoffs? 605 00:34:55,320 --> 00:34:57,300 ¿Crees que tal vez uno día, ¿yo también podría ser policía? 606 00:35:03,330 --> 00:35:07,440 Es... es horrible. Trabajo peligroso, Brian. 607 00:35:07,470 --> 00:35:08,480 Sí. 608 00:35:08,510 --> 00:35:09,450 Está bien. 609 00:35:09,480 --> 00:35:12,380 Entiendo. 610 00:35:12,410 --> 00:35:14,370 Entonces te veré chicos el lunes, ¿vale? 611 00:35:14,400 --> 00:35:15,340 Bien. 612 00:35:15,370 --> 00:35:17,340 Nos vemos entonces. 613 00:35:17,370 --> 00:35:18,410 ¿Brian? 614 00:35:18,440 --> 00:35:19,390 Sí, claro. 615 00:35:19,420 --> 00:35:20,370 Nos vemos el lunes. 616 00:35:43,430 --> 00:35:47,280 [MÚSICA - BEETHOVEN, "LUZ DE LUNA SONATA"] 617 00:36:20,290 --> 00:36:22,280 compré algunos cintas de ese tipo. 618 00:36:22,310 --> 00:36:23,090 Joplin. 619 00:36:23,290 --> 00:36:24,310 Sí, él. 620 00:36:24,340 --> 00:36:26,280 Y una de las canciones Incluso tiene palabras. 621 00:36:26,310 --> 00:36:27,500 Entonces pensé, tal vez podríamos aprenderlo 622 00:36:28,290 --> 00:36:29,400 Podría jugarlo y podrías cantarlo. 623 00:36:29,430 --> 00:36:30,440 Oh. Oh, no. 624 00:36:30,470 --> 00:36:31,450 No, no quieres para oírme cantar. 625 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Bueno, seguro que sí. 626 00:36:32,510 --> 00:36:34,370 No, no. 627 00:36:34,400 --> 00:36:36,380 Sueno como una rana eso ha sido pisado. 628 00:36:36,410 --> 00:36:38,430 Tocaré más fuerte. 629 00:36:38,460 --> 00:36:41,450 Sabes, no eres tan malo en esta cosa del sistema de amigos 630 00:36:41,480 --> 00:36:44,420 después de todo. 631 00:36:44,450 --> 00:36:47,390 Gracias. 632 00:36:47,420 --> 00:36:49,320 Apuesto a que extrañas Gavin a veces. 633 00:36:49,350 --> 00:36:50,500 Ah, mucho. 634 00:36:51,290 --> 00:36:53,390 Ya sabes, todos pensaban que él Era este tipo duro, ¿sabes? 635 00:36:53,420 --> 00:36:55,360 Pero él no era como que conmigo-- 636 00:36:55,390 --> 00:36:57,410 Bueno, nunca. 637 00:36:57,440 --> 00:36:58,500 Él debe haber conseguido en algún problema grave 638 00:36:59,290 --> 00:37:00,280 con el policía ese día. 639 00:37:00,310 --> 00:37:01,450 Espera un minuto-- 640 00:37:01,480 --> 00:37:03,370 ¿Qué policía? 641 00:37:03,400 --> 00:37:06,470 El que consiguió Gavin en la pelea con-- 642 00:37:06,500 --> 00:37:08,500 el que mató a Gavin. 643 00:37:09,290 --> 00:37:09,480 ¿Lo viste? 644 00:37:09,510 --> 00:37:10,510 ¿Viste quién era? 645 00:37:15,290 --> 00:37:17,310 Es alguien que conoces. 646 00:37:17,340 --> 00:37:18,370 Podrías nombrarlo, Christopher. 647 00:37:18,400 --> 00:37:19,380 No. 648 00:37:19,410 --> 00:37:20,480 No, ahora dímelo, Christopher. 649 00:37:20,510 --> 00:37:21,510 Dame su nombre, ¿vale? Sólo dame su nombre. 650 00:37:22,300 --> 00:37:22,480 ¡No! 651 00:37:22,510 --> 00:37:23,490 [motor rugiendo] 652 00:37:24,490 --> 00:37:26,340 [disparos] 653 00:38:32,450 --> 00:38:34,300 ¿Es ese el auto que tu? estaban hablando? 654 00:38:34,330 --> 00:38:36,460 Sí, ese es el indicado. 655 00:38:36,490 --> 00:38:38,290 Hoffs dijo que mirara para algunos cantos rodados. 656 00:39:01,360 --> 00:39:02,500 Sal, chico. 657 00:39:03,290 --> 00:39:05,480 No te haré daño. 658 00:39:13,350 --> 00:39:14,310 Sal, chico. 659 00:39:17,470 --> 00:39:19,380 Puedes esconderte, pero no puedes correr. 660 00:39:24,430 --> 00:39:25,380 PENHALL: ¡Para! 661 00:39:25,410 --> 00:39:26,500 ¡Policía! 662 00:39:27,290 --> 00:39:28,490 ¡Oficiales de policía! 663 00:39:29,280 --> 00:39:30,080 Ay, uf. 664 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 665 00:39:31,310 --> 00:39:33,490 ¡Ve! Ve! Ve! 666 00:40:27,380 --> 00:40:29,370 Puaj. 667 00:40:29,400 --> 00:40:30,350 Mmm. 668 00:40:33,390 --> 00:40:34,380 Cristóbal! 669 00:40:37,500 --> 00:40:39,370 ¡Christopher, soy Mac! 670 00:40:39,400 --> 00:40:40,340 Está bien. 671 00:40:40,370 --> 00:40:41,490 Puedes salir ahora. 672 00:40:42,280 --> 00:40:44,460 Es seguro. 673 00:40:46,400 --> 00:40:47,340 Cristóbal! 674 00:40:51,310 --> 00:40:59,300 Mira, sé que sientes que Te mentí y lo hice. 675 00:40:59,330 --> 00:41:01,280 pero no lo hice por una mala razón. 676 00:41:01,310 --> 00:41:02,410 solo estaba intentando para protegerte. 677 00:41:06,470 --> 00:41:08,370 Sé que piensas el tipo que mató 678 00:41:08,400 --> 00:41:11,440 Gavin era policía, con eso uniforme y todo. 679 00:41:11,470 --> 00:41:15,300 Pero él no era policía. 680 00:41:15,330 --> 00:41:18,450 Se supone que los verdaderos policías ayudar a las personas, no lastimarlas. 681 00:41:28,490 --> 00:41:31,330 Ahora escúchame, Christopher. 682 00:41:31,360 --> 00:41:33,300 Puedo probar todo esto a ti, pero primero 683 00:41:33,330 --> 00:41:35,490 Vas a tener que confiar en mí. 684 00:41:36,280 --> 00:41:39,380 Sé que es difícil y Sé que tienes miedo. 685 00:41:42,310 --> 00:41:43,410 Pero tarde o temprano, vas a tener 686 00:41:43,440 --> 00:41:45,320 empezar a confiar en la gente de nuevo. 687 00:41:47,480 --> 00:41:48,430 CRISTÓBAL: ¿Por qué? 688 00:41:54,360 --> 00:41:57,440 Porque si no lo haces, Estarás completamente solo. 689 00:42:02,330 --> 00:42:04,340 Y eso es un infierno manera difícil de vivir la vida. 690 00:42:08,320 --> 00:42:09,310 Así que vamos, hombre. 691 00:42:09,340 --> 00:42:10,290 Dame una oportunidad. 692 00:42:40,470 --> 00:42:45,310 [TEMA - HOLLY ROBINSON, "TEMA 21 JUMP STREET"] 693 00:43:08,340 --> 00:43:09,280 CANCIÓN TEMÁTICA: ¡Salta! 694 00:43:13,400 --> 00:43:14,340 ¡Saltar! 695 00:43:36,490 --> 00:43:38,350 ¡Saltar! 696 00:43:38,400 --> 00:43:42,950 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0